参考

官网国际化介绍：

Django模板（网页多语种支持/国际化）： 中文翻译 ：

概念

I18N 国际化，是”Internationalization” 的缩写

G11N 全球化，是“Globalization” 的缩写 L10N 本地化，是“Localization” 的缩写

原理

Django的翻译机制是使用 GNU gettext ()，具体为Python标准模块 gettext 。

通过 gettext --version 验证是否可用

开启国际化

openstack_dashboard\setting.py

MIDDLEWARE_CLASSES = (   'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',  #需要放在SessionMiddleware之后    'django.middleware.common.CommonMiddleware',    )    TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (    'django.core.context_processors.i18n', #启用i18n    'django.contrib.auth.context_processors.auth',    )    LANGUAGES = (        ('en', 'English'),        ('zh-cn', 'Simplified Chinese')    )    LANGUAGE_CODE = 'zh-cn'  #网站默认语言    LANGUAGE_COOKIE_NAME = 'horizon_language'    USE_I18N = True #开启i18n    USE_L10N = True #开启l10n    LOCALE_PATHS = [    'django_start/locale',    ]

步骤:

1. TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS 加入django.core.context_processors.i18n
2. MIDDLEWARE_CLASSES中加入django.middleware.locale.LocaleMiddleware，注意：
   它要放在SessionMiddleware和CacheMiddleware的后面，其他中间件的前面
3. LANGUAGE_CODE 设置缺省的网站语言，如 en, zh-cn,it, de-at, es, pt-br
4. LANGUAGES设置网站所支持的所有语言，如(('en', u'English'),('zh-cn',u'中文'))
5. USE_I18N 设置为True

html中使用

{% load i18n %} #启用i18n{% blocktrans %}This will have {
   { value }} inside.{% endblocktrans %}

在 {% trans %} 中不允许使用模板中的变量，只能使用单引号或双引号中的字符串。 如果翻译时需要用到变量（占位符），可以使用 {% blocktrans %}

py中使用

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _CONSUMER_CHOICES = (    ('back-end', _('back-end')),)

可参考：openstack_dashboard/api/cinder.py

js中使用

urls.py文件

urlpatterns = [    url(r'^admin/', include(admin.site.urls)),    url(r'^jsi18n/(?P
    
     \S+?)/$', 'django.views.i18n.javascript_catalog'),   #定义js上的i18n]
    

html文件中

  #引入js文件，多个app用+分隔

js文件中

var i18njs = gettext('Welcome'); #直接使用全局的gettext即可

生成语言

在django app目录执行如下命令，将自动检索需要翻译的文件并生成对应的po文件

django-admin.py makemessages -l zh_CN #django-admin.py makemessages -d djangojs -l zh_CN

django.po和djangojs.po文件区别：

1. py、html文件中的需要翻译的字符串运行上述命令会自动识别，并添加到django.po文件中
2. 外部js文件中需要翻译的字符串需要手动创建djangojs.po文件，并将翻译字符串写进去

语言编译

语言翻译完成后 ， 通过如下命令将django.po和djangojs.po编译为.mo文件

cd horizon && django-admin compilemessagescd openstack_dashboard && django-admin compilemessages

编译完成后需要重启项目才能使多语言生效。

语言切换

    
     {% csrf_token %}
     
       {% get_language_info_list for LANGUAGES as languages %}  {% for language in languages %}    {
   { language.name_local }} ({
   { language.code }})    {% endfor %}    
       
    

补充

session db

需要用数据库保存 session，在工程目录中执行如下命令产生 django_session。

python manage.py syncdb

确定语言步骤

LocaleMiddleware 按照如下算法确定用户的语言:

1、在当前用户的 session 的中查找django_language键； 可以通过LANGUAGE_COOKIE_NAME改变，比如：LANGUAGE_COOKIE_NAME = 'horizon_language' 2、它会找寻一个cookie 3、还找不到的话，它会在 HTTP 请求头部里查找Accept-Language， 该头部是你的浏览器发送的，并且按优先顺序告诉服务器你的语言偏好。 Django会尝试头部中的每一个语种直到它发现一个可用的翻译。 4、以上都失败了的话, 就使用全局的 LANGUAGE_CODE 设定值。